1 00:00:03,160 --> 00:00:04,120 !FALHA! 2 00:00:31,560 --> 00:00:34,320 A Manopla do Infinito? -Thanos. 3 00:00:34,400 --> 00:00:36,040 Qual era o nome do pai de Thor? 4 00:00:36,120 --> 00:00:37,600 Odin. 5 00:00:37,680 --> 00:00:39,640 Desculpe, Moss. Eu realmente preciso ir. 6 00:00:39,720 --> 00:00:41,160 Só mais alguns. 7 00:00:41,240 --> 00:00:44,120 Não, desculpe. Isso é bom. Você fez mais do que suficiente. 8 00:00:44,200 --> 00:00:47,320 OK, bebê. Até mais. Dia. 9 00:00:47,400 --> 00:00:49,120 Uau. -Sim, né? 10 00:00:49,200 --> 00:00:51,120 Que conhecimento disso o universo Marvel. 11 00:00:51,960 --> 00:00:53,000 Eu sei. 12 00:00:53,080 --> 00:00:55,280 Você fez isso. Você tem finalmente uma senhora... 13 00:00:55,360 --> 00:00:56,960 ...com quem posso trabalhar. 14 00:00:57,600 --> 00:00:59,960 Sim, não. Não diga isso. 15 00:01:00,400 --> 00:01:02,400 Estou tão feliz por nós dois! 16 00:01:02,480 --> 00:01:03,520 Não. 17 00:01:08,280 --> 00:01:10,680 Se você não colocar tudo até o fim, isso realmente não conta. 18 00:01:11,240 --> 00:01:12,240 Ó! 19 00:01:15,000 --> 00:01:16,320 Olá, Dama Vermelha. 20 00:01:16,840 --> 00:01:18,760 Sair. Este é meu. 21 00:01:18,840 --> 00:01:21,320 Vou fazer tudo muito bem para você. 22 00:01:21,400 --> 00:01:23,880 Ausente. Este é meu. 23 00:01:24,800 --> 00:01:26,880 Ah, ele está preso. 24 00:01:26,960 --> 00:01:29,560 Você é tão forte. 25 00:01:47,120 --> 00:01:48,160 Ó! 26 00:01:48,880 --> 00:01:50,240 Ah, sim, sim. 27 00:01:53,840 --> 00:01:55,120 Está transbordando. 28 00:02:14,880 --> 00:02:17,920 Da casa, só para você. 29 00:02:20,200 --> 00:02:21,720 Oh meu Deus. 30 00:02:21,800 --> 00:02:23,080 Você me inspira. 31 00:02:24,480 --> 00:02:26,040 Bom dia. 32 00:02:26,120 --> 00:02:27,800 Obrigado. E você também. 33 00:02:28,520 --> 00:02:29,560 Ciao. 34 00:02:36,040 --> 00:02:39,480 Moss, você viu esse vídeo? daquele bebê que fala francês? 35 00:02:39,560 --> 00:02:42,760 Tornou-se viral às 10h30, Roy. Claro que eu vi. 36 00:02:43,280 --> 00:02:44,800 Então eu devia estar no banheiro. 37 00:02:45,520 --> 00:02:47,200 Oh Jen, notícias emocionantes. 38 00:02:47,280 --> 00:02:50,600 Acabei de receber o segundo episódio do meu programa de jogos de tabuleiro carregado. 39 00:02:51,200 --> 00:02:52,920 Você quer ver? 40 00:02:56,320 --> 00:02:57,880 Isso foi rápido. 41 00:02:57,960 --> 00:03:01,520 Parece que foi ontem que nós... veja o mais recente. 42 00:03:02,120 --> 00:03:03,960 Isso foi há três meses. 43 00:03:04,040 --> 00:03:06,320 Real? Parece que... 44 00:03:06,400 --> 00:03:08,720 Como se fosse apenas recentemente. Roy, você ouviu isso? 45 00:03:08,800 --> 00:03:10,760 Moss voltou criou um show de jogos de tabuleiro. 46 00:03:10,840 --> 00:03:12,360 Eu não vou assistir isso. 47 00:03:13,240 --> 00:03:15,520 De novo não. Jesus! 48 00:03:15,600 --> 00:03:17,000 Não precisamos ver isso, certo? 49 00:03:17,800 --> 00:03:19,720 Acabamos de ver o primeiro. 50 00:03:20,640 --> 00:03:22,320 Isso foi há três meses. 51 00:03:22,400 --> 00:03:26,920 Meu Deus! Uau. Parece que acabou de terminar. 52 00:03:27,000 --> 00:03:29,280 Foi tão chato. 53 00:03:29,360 --> 00:03:31,520 Como se eu estivesse ficando louco. 54 00:03:31,600 --> 00:03:34,200 Foi tão chato e chato. 55 00:03:35,400 --> 00:03:38,200 Roy não é um fã, mas você disse que gostou. 56 00:03:39,760 --> 00:03:40,800 Como você consegue esse café? 57 00:03:40,880 --> 00:03:42,520 Aquela nova tenda. -Está bom? 58 00:03:42,600 --> 00:03:43,840 Muito bom. 59 00:03:44,680 --> 00:03:47,280 Você disse explicitamente, e cito... 60 00:03:47,360 --> 00:03:49,480 ...'Você precisa de mim mostre-me a seguir, Moss. 61 00:03:49,560 --> 00:03:51,680 Eu disse isso? Real? Meu Deus. 62 00:03:52,760 --> 00:03:54,280 Ah, desculpe... 63 00:03:54,360 --> 00:03:56,920 ...esse é meu amor da sétima série. 64 00:03:57,000 --> 00:03:59,080 Isso está indo bem? -Claro. 65 00:03:59,160 --> 00:04:00,800 Ele está impressionado com aquela Sheila. 66 00:04:02,080 --> 00:04:04,280 Isso acabará em breve. 67 00:04:04,360 --> 00:04:07,080 Alice é louca por mim Eu posso te contar. 68 00:04:07,160 --> 00:04:09,880 Ela acha que sou emocionalmente artístico. 69 00:04:11,240 --> 00:04:12,680 O que isso significa? 70 00:04:12,760 --> 00:04:17,880 Bem, estou emocionado no espectro artístico. 71 00:04:17,959 --> 00:04:19,519 Acho que isso significa... 72 00:04:21,240 --> 00:04:23,640 ...que sou criativo com meus sentimentos. 73 00:04:23,720 --> 00:04:26,520 E eu entendo as necessidades dela melhor que a maioria... 74 00:04:26,600 --> 00:04:30,360 Ah, ela desligou. Isso acontece o tempo todo. 75 00:04:30,440 --> 00:04:32,040 Se eu dissesse que ia dar uma olhada... 76 00:04:32,120 --> 00:04:34,120 ...então é isso que eu tenho que fazer. 77 00:04:34,200 --> 00:04:36,040 É isso, Jen. 78 00:04:36,120 --> 00:04:37,880 Vir. Então terminamos. 79 00:04:37,960 --> 00:04:39,200 Abra um pouco. 80 00:04:39,280 --> 00:04:41,760 O primeiro show foi um pouco simples... 81 00:04:41,840 --> 00:04:43,560 ... mas você provavelmente vai gostar deste. 82 00:04:43,640 --> 00:04:46,360 Chame de ‘webisode’ se quiser. 83 00:04:46,440 --> 00:04:48,760 Prefiro não. Acho que ninguém. Vir. 84 00:04:48,840 --> 00:04:51,080 Quanto mais cedo começar, mais cedo estará pronto. 85 00:04:51,960 --> 00:04:53,560 Jogo de tabuleiro. 86 00:04:59,120 --> 00:05:01,880 Jogo. 87 00:05:05,520 --> 00:05:07,720 Jogo de tabuleiro. 88 00:05:07,800 --> 00:05:09,720 Jogo. -Quadro. 89 00:05:10,160 --> 00:05:12,040 Jogo. -Quadro. 90 00:05:12,520 --> 00:05:14,360 Jogo. -Quadro. 91 00:05:14,880 --> 00:05:16,320 Quadro. 92 00:05:16,400 --> 00:05:20,400 Quadro. 93 00:05:20,960 --> 00:05:23,160 Jogo de tabuleiro. 94 00:05:23,240 --> 00:05:25,760 Bem-vindo ao jogo de tabuleiro. 95 00:05:25,840 --> 00:05:28,080 Hoje em nosso show temos todos os tipos de... 96 00:05:28,160 --> 00:05:30,480 Ok, diga-nos o que nós... -Bem, eu tenho... 97 00:05:33,200 --> 00:05:34,960 O que vamos discutir neste show? 98 00:05:36,560 --> 00:05:38,200 Meninos? -Eu tenho... 99 00:05:38,280 --> 00:05:42,160 Joguei em Havens van Essen, um jogo de negociação estratégico... 100 00:05:42,240 --> 00:05:45,400 ...onde cada jogador assume o papel de um dinamarquês... 101 00:05:45,480 --> 00:05:47,840 ...vendedor do porto de pesca no século XVI. 102 00:05:50,440 --> 00:05:52,320 E para tentar algo diferente... 103 00:05:52,400 --> 00:05:55,600 ...eu tenho o conjunto de expansão Visto do Vendedor Têxtil... 104 00:05:56,360 --> 00:05:59,000 ...Vendedor de têxteis: Edição Norfolk. 105 00:06:00,640 --> 00:06:02,360 Dois jogos de Reiner Kiniksi? 106 00:06:02,440 --> 00:06:04,560 Prepare-se, vai ser intenso... 107 00:06:04,640 --> 00:06:06,400 Jogo de tabuleiro 108 00:06:07,640 --> 00:06:09,400 Vamos falar sobre as peças. 109 00:06:09,960 --> 00:06:11,920 Não são as regras primeiro? 110 00:06:12,000 --> 00:06:13,840 As peças são complicadas... 111 00:06:13,920 --> 00:06:15,840 ...se não o fizermos primeiro explicar as regras. 112 00:06:15,920 --> 00:06:18,920 ...esqueci de cortar isso. -O que? 113 00:06:19,000 --> 00:06:20,600 Não deixe o programa... 114 00:06:20,680 --> 00:06:22,760 Jogo de tabuleiro 115 00:06:22,840 --> 00:06:26,680 Quanto tempo isso levará? -Mesmo ouvir isso é ruim. 116 00:06:26,760 --> 00:06:29,240 Eu não quero mais ouvir isso. 117 00:06:29,320 --> 00:06:32,160 Desculpe, Moss. Não posso. É insuportável. 118 00:06:32,240 --> 00:06:34,320 Onde você está indo? -Estou com ciúmes do seu café. 119 00:06:34,400 --> 00:06:36,640 Você literalmente não aguenta? 120 00:06:36,720 --> 00:06:38,880 Literal. 121 00:06:40,000 --> 00:06:42,360 Como podemos melhorar isso? 122 00:06:42,440 --> 00:06:46,400 Eu não quero machucar você. 123 00:06:46,480 --> 00:06:47,920 Tudo bem. Eu posso aguentar. 124 00:06:48,000 --> 00:06:49,040 Eu sou um garoto crescido. 125 00:06:49,480 --> 00:06:50,960 Como eu disse... 126 00:06:51,040 --> 00:06:52,800 ...é lento. Tão lento. 127 00:06:52,880 --> 00:06:54,840 Ok, é lento. É um pouco lento. 128 00:06:54,920 --> 00:06:56,440 Podemos trabalhar nisso. Lento. 129 00:06:56,520 --> 00:06:59,520 E é terrível. 130 00:07:00,520 --> 00:07:02,240 Lento e terrível. 131 00:07:02,320 --> 00:07:04,440 Sim. -Se eu tivesse que descrevê-lo... 132 00:07:04,520 --> 00:07:06,120 ...Eu diria 'Algo lento. 133 00:07:06,200 --> 00:07:07,760 Posso apenas olhar para ela por um minuto? 134 00:07:07,840 --> 00:07:09,200 Isso ajuda você? 135 00:07:09,280 --> 00:07:10,480 Uh... 136 00:07:10,560 --> 00:07:13,400 Claro. Deus! 137 00:07:13,480 --> 00:07:14,600 Lento. 138 00:07:15,040 --> 00:07:17,960 Terrível. Não posso apenas olhe por um minuto. 139 00:07:18,040 --> 00:07:19,560 É muita coisa para melhorar... 140 00:07:19,640 --> 00:07:22,760 Talvez eu ainda saiba alguma coisa. -Ah, tem mais? 141 00:07:22,840 --> 00:07:25,360 Nenhum de vocês foi bom na frente da câmera. 142 00:07:25,440 --> 00:07:28,320 Nenhum de nós. Sim. -Você tem vozes irritantes. 143 00:07:28,400 --> 00:07:29,840 Isso é terrível. 144 00:07:29,920 --> 00:07:32,040 Porque você não ter autoconfiança. 145 00:07:32,120 --> 00:07:35,160 Sem autoconfiança. -Se algo é importante... 146 00:07:35,240 --> 00:07:37,400 Autoconfiança. -...é autoconfiança. 147 00:07:37,480 --> 00:07:39,280 Absoluto. Ok, Jen... 148 00:07:39,360 --> 00:07:41,200 ...muito obrigado por... 149 00:07:41,280 --> 00:07:43,240 E mais uma coisa... -Não estou mais ouvindo! 150 00:07:49,120 --> 00:07:50,880 Douglas, você é incorrigível. 151 00:07:50,960 --> 00:07:52,360 Sou incorrigível? 152 00:07:52,440 --> 00:07:54,000 Você é Raymond Peterfellow... 153 00:07:54,080 --> 00:07:57,960 ...dono do melhor clube de strip no Soho. 154 00:07:58,040 --> 00:08:00,360 Se alguém é incorrigível, é que você... 155 00:08:00,440 --> 00:08:02,400 ...vampiro pornô perfumado. 156 00:08:04,600 --> 00:08:07,240 Vampiro pornô perfumado? Parece bom. 157 00:08:07,960 --> 00:08:10,880 Então você quer 500 desses carros dirigir por Londres? 158 00:08:10,960 --> 00:08:13,720 Batidas. -Sexy e com classe... 159 00:08:13,800 --> 00:08:15,720 ...e isso é difícil. 160 00:08:16,240 --> 00:08:18,720 As pessoas vão falar sobre isso. 161 00:08:18,800 --> 00:08:20,480 Sou um acionista feliz. 162 00:08:20,560 --> 00:08:21,720 OK. 163 00:08:21,800 --> 00:08:24,000 Há uma grande festa chegando Quinta-feira à noite... 164 00:08:24,080 --> 00:08:25,920 ... se você quiser. -Ah, droga. 165 00:08:26,000 --> 00:08:27,720 Eu tenho que fazer Secret Millionaire. 166 00:08:27,800 --> 00:08:30,680 (...)! Vou cancelar. Vou contar à minha secretária. 167 00:08:32,000 --> 00:08:33,400 Olá, Joana. -Jen. 168 00:08:33,480 --> 00:08:35,039 Eu não sou sua secretária. 169 00:08:35,120 --> 00:08:37,480 Eu quero você, Milionário Secreto cancela para mim. 170 00:08:37,559 --> 00:08:39,159 Para quem devo ligar então? 171 00:08:39,240 --> 00:08:41,240 Faça alguma coisa. Use você magia habitual. 172 00:08:41,320 --> 00:08:43,559 Não seja sua secretária. Eu não estou... 173 00:08:44,720 --> 00:08:46,760 Desculpe, esse era o banheiro. 174 00:08:46,840 --> 00:08:48,120 Certo? 175 00:08:48,200 --> 00:08:49,880 Mudei meu escritório... 176 00:08:49,960 --> 00:08:51,920 ...para ficar mais perto do banheiro feminino. 177 00:08:53,000 --> 00:08:54,960 Alguém precisa tirar essa placa. 178 00:08:56,320 --> 00:08:57,840 O que há de errado com você, Ross? 179 00:08:58,520 --> 00:09:00,040 Um pequeno mocha, por favor. 180 00:09:00,120 --> 00:09:02,520 Um pequeno mocha, por favor. -Okidoki. 181 00:09:06,400 --> 00:09:07,880 Ou médio? 182 00:09:08,920 --> 00:09:10,880 Você sabe o que? Eu mudei de ideia. 183 00:09:10,960 --> 00:09:12,360 Eu ainda gostaria de um meio. 184 00:09:12,440 --> 00:09:13,880 Então não há pequenos? 185 00:09:15,880 --> 00:09:17,000 Pequeno está bem. 186 00:09:17,080 --> 00:09:18,840 Pequeno é bom. Ainda bem. 187 00:09:18,920 --> 00:09:21,760 Então eu vou... Sim, eu vou... 188 00:09:21,840 --> 00:09:23,840 Um pouco de mocha, homenzinho... 189 00:09:23,920 --> 00:09:25,160 Meu querido homem. 190 00:09:27,720 --> 00:09:29,000 Ok, em breve. 191 00:09:44,960 --> 00:09:46,520 OK. Sim. 192 00:09:57,640 --> 00:09:59,120 Droga. 193 00:09:59,920 --> 00:10:01,160 Sim. 194 00:10:07,160 --> 00:10:09,400 Obrigado pelo gin e tônica sem álcool. 195 00:10:11,280 --> 00:10:13,360 Você pode simplesmente fazer isso Chame isso de 'tônico', eu acho. 196 00:10:13,880 --> 00:10:15,000 Sim. 197 00:10:16,000 --> 00:10:18,800 Como vão as coisas no mundo da informática... 198 00:10:18,880 --> 00:10:20,680 ...ou no mundo dos PCs? 199 00:10:22,160 --> 00:10:23,880 Estamos muito felizes. Obrigado. 200 00:10:23,960 --> 00:10:25,560 Muito feliz. 201 00:10:25,640 --> 00:10:28,120 Não aquela bobagem de "nós". Estou falando com você. 202 00:10:28,200 --> 00:10:30,320 Você está feliz? -Muito feliz. 203 00:10:30,400 --> 00:10:31,800 Obrigado, Sr. 204 00:10:31,880 --> 00:10:34,680 Eu não sou seu chefe. Somos apenas um bando de caras. 205 00:10:34,760 --> 00:10:37,520 Convidados que conversam um pouco. Agora me diga a verdade. 206 00:10:39,120 --> 00:10:43,040 Bem, às vezes me falta um pouco de autoconfiança. 207 00:10:44,640 --> 00:10:46,160 Sim, louco. 208 00:10:46,240 --> 00:10:49,120 Não, acabei de perceber que voz engraçada você tem. 209 00:10:50,920 --> 00:10:53,520 Eu vou te contar uma coisa. 210 00:10:53,600 --> 00:10:55,640 A autoconfiança é um truque. 211 00:10:55,720 --> 00:10:58,080 Olhe para mim. O que você vê? 212 00:11:00,040 --> 00:11:02,480 Um homem que é bem sucedido empresa herdou. 213 00:11:03,320 --> 00:11:05,320 Não foi tão bem sucedido. -Muito bem. 214 00:11:05,400 --> 00:11:06,440 Bem... -Muito mais... 215 00:11:06,520 --> 00:11:07,640 ... então agora, de qualquer maneira. 216 00:11:07,720 --> 00:11:10,200 Sim, sim. OK. Diga as coisas certas. 217 00:11:10,280 --> 00:11:12,120 Diga o que eu quero que você diga. 218 00:11:12,200 --> 00:11:14,560 Diga: 'Um homem autoconfiante.' 219 00:11:14,640 --> 00:11:17,080 Um homem com autoconfiança! -Eu nem sempre fui assim. 220 00:11:17,160 --> 00:11:18,920 Eu já fui igual a você. 221 00:11:19,000 --> 00:11:21,440 Mas então descobri o segredo. 222 00:11:21,520 --> 00:11:23,840 E eu vou te contar o que é isso, 223 00:11:23,920 --> 00:11:26,000 mas você não deve contar a ninguém. 224 00:11:26,080 --> 00:11:28,480 Vou levar meus ouvidos para o túmulo. 225 00:11:30,600 --> 00:11:31,760 Uma palavra. 226 00:11:33,880 --> 00:11:35,400 Calças femininas. 227 00:11:40,600 --> 00:11:41,840 Desculpe? 228 00:11:42,960 --> 00:11:44,440 Calças femininas. 229 00:11:47,280 --> 00:11:49,000 Calças femininas? -Sim. 230 00:11:49,440 --> 00:11:51,880 Eu uso calças femininas. 231 00:11:53,920 --> 00:11:55,520 Você usa calças femininas? 232 00:11:55,600 --> 00:11:56,640 Sim. 233 00:12:01,800 --> 00:12:04,320 Eu pensei que você ia dizer algo completamente diferente. 234 00:12:04,400 --> 00:12:06,920 Oh sim? -Sim. 235 00:12:07,000 --> 00:12:09,720 Pensei em uma recomendação de livro. 236 00:12:11,240 --> 00:12:12,760 Conselhos sobre livros? 237 00:12:12,840 --> 00:12:14,160 Eu não consigo ler. 238 00:12:14,680 --> 00:12:16,480 Sim, não sei o que é... 239 00:12:16,560 --> 00:12:18,840 ...mas eles me dão a autoconfiança... 240 00:12:18,920 --> 00:12:20,960 ...o que eu preciso neste negócio. 241 00:12:21,040 --> 00:12:24,800 Eles são mais leves, mais arejados e menos restritivo como calças masculinas. 242 00:12:24,880 --> 00:12:27,440 E isso garante nenhum travestismo meu. 243 00:12:32,240 --> 00:12:33,840 Olha que bagunça. Olhar. 244 00:12:34,360 --> 00:12:35,840 Não posso... Como deveria... 245 00:12:36,400 --> 00:12:38,800 Como se ele fosse uma vaca ordenhado acima dele. 246 00:12:38,880 --> 00:12:41,640 Você leva o café tão a sério. Divertido. 247 00:12:41,720 --> 00:12:43,240 Está arruinado. 248 00:12:43,320 --> 00:12:46,280 Meu café. -Não jogue fora. 249 00:12:46,360 --> 00:12:48,240 Ele não deveria ser um barista. 250 00:12:48,320 --> 00:12:50,800 Por que não? -É muito pequeno, Jen. 251 00:12:50,880 --> 00:12:53,200 Aparentemente, pequeno demais para ser barista. 252 00:12:54,600 --> 00:12:55,680 O que? 253 00:12:57,400 --> 00:12:59,760 Você é um homenzinho racista, Roy. 254 00:13:01,120 --> 00:13:03,280 Um pouco racista humano? Isso não existe. 255 00:13:03,360 --> 00:13:06,080 Pequenos baristas simplesmente não conseguem fazer isso. 256 00:13:06,160 --> 00:13:08,240 O homem trabalha com vapor, caramba. 257 00:13:09,640 --> 00:13:11,720 Eu vou falar com ele. 258 00:13:11,800 --> 00:13:14,280 Você vai falar com ele... falar com ele? 259 00:13:14,360 --> 00:13:16,880 De fato. -Sobre a altura dele? 260 00:13:18,080 --> 00:13:21,000 Ele provavelmente apreciará alguns conselhos. -Sobre a altura dele? 261 00:13:21,840 --> 00:13:24,600 As pessoas não fazem isso, Roy. 262 00:13:24,680 --> 00:13:27,200 Eu não sou 'gente', Jen, e isso é uma coisa boa. 263 00:13:27,280 --> 00:13:29,000 Eu digo como é. 264 00:13:29,080 --> 00:13:32,360 Era exatamente disso que Alice estava falando. 265 00:13:33,320 --> 00:13:34,880 Autista! 266 00:13:34,960 --> 00:13:36,960 Ela disse 'autista'. Isso é o que ela disse. 267 00:13:37,920 --> 00:13:39,880 Não, acho que não... acho que não. 268 00:13:39,960 --> 00:13:42,560 Não há espectro artístico. 269 00:13:43,480 --> 00:13:45,000 Mas ela disse que eu... 270 00:13:45,120 --> 00:13:49,000 Ela disse isso durante uma discussão? 271 00:13:49,800 --> 00:13:52,440 Isso mesmo... 272 00:13:53,040 --> 00:13:54,280 Você sabe o que foi tão especial... 273 00:13:54,360 --> 00:13:56,600 ...nós tivemos uma grande briga... 274 00:13:56,680 --> 00:14:00,040 ...e de repente ela me deu aquele belo elogio. 275 00:14:03,160 --> 00:14:04,400 Ei, querido. 276 00:14:05,640 --> 00:14:08,640 Ah, lindo. Sim. 277 00:14:09,640 --> 00:14:12,000 Claro, sim. Por favor. 278 00:14:12,880 --> 00:14:15,240 OK. Te vejo lá. 279 00:14:17,360 --> 00:14:18,560 O que? Por que? 280 00:14:19,120 --> 00:14:20,320 Não, eu... 281 00:14:20,840 --> 00:14:23,040 Olá? Alice? 282 00:14:25,920 --> 00:14:27,400 Isso foi estranho. -O que? 283 00:14:28,320 --> 00:14:31,120 Ok, então... O que diabos foi isso? 284 00:14:31,200 --> 00:14:34,280 Seu avô faleceu e ela quer que eu vá ao funeral. 285 00:14:34,360 --> 00:14:36,960 Eu disse, parece divertido, e ela desligou. 286 00:14:38,000 --> 00:14:39,760 O funeral do avô dela? 287 00:14:39,840 --> 00:14:41,280 Sim. -Aí...então você acertou... 288 00:14:41,360 --> 00:14:43,080 ...acabou? -Sim, sim. 289 00:14:43,160 --> 00:14:45,440 Parecia que você foi convidado para um festival. 290 00:14:47,320 --> 00:14:51,080 O. Os funerais são tristes. 291 00:14:51,160 --> 00:14:53,600 Você não parecia triste. 292 00:14:53,680 --> 00:14:55,520 Eu não estava prestando atenção. -Emocionalmente artístico? 293 00:14:55,600 --> 00:14:58,200 Você é emocionalmente daltônico. 294 00:14:58,280 --> 00:15:00,600 Talvez sim. 295 00:15:00,680 --> 00:15:03,240 Eu estava prestes a confrontar aquele pequenino. -Eu sei. 296 00:15:03,320 --> 00:15:05,120 Eu queria criticá-lo por sua altura. 297 00:15:05,200 --> 00:15:08,600 Estou feliz que você perceba o quão inapropriado isso teria sido. 298 00:15:08,680 --> 00:15:11,200 Sim. Vou escrever um bilhete. 299 00:15:34,240 --> 00:15:35,480 Estou aqui por um motivo. 300 00:15:36,160 --> 00:15:37,400 Oh. Sim. 301 00:15:40,320 --> 00:15:42,280 Gostaria de calças femininas. 302 00:15:43,080 --> 00:15:44,320 OK. 303 00:15:45,000 --> 00:15:46,080 Eu gostaria... Desculpe. 304 00:15:46,160 --> 00:15:48,120 Orelha quente. E desapareceu. 305 00:15:49,840 --> 00:15:53,560 Gostaria de comprar calças femininas... 306 00:15:54,160 --> 00:15:56,880 ...para mim, não para uma mulher. 307 00:15:57,600 --> 00:15:59,800 Sem problemas. 308 00:16:01,320 --> 00:16:02,920 Não quero parecer uma mulher. 309 00:16:03,000 --> 00:16:04,120 Eu entendo. 310 00:16:06,960 --> 00:16:08,440 Sou um homem inseguro. 311 00:16:09,720 --> 00:16:10,920 Em vez de. 312 00:16:11,960 --> 00:16:14,080 Vamos ver o que podemos fazer por você. 313 00:16:18,320 --> 00:16:19,480 Eu não sei disso. 314 00:16:19,560 --> 00:16:21,200 Basta perguntar, Jen! 315 00:16:21,280 --> 00:16:23,840 Eu e Juan, temos algo. 316 00:16:23,920 --> 00:16:25,680 Não quero outro café fraco... 317 00:16:25,760 --> 00:16:29,440 ...deste homenzinho do café! -Espere um minuto. Pobre mulher. 318 00:16:29,520 --> 00:16:31,600 Não, não dê dinheiro. Você não deveria fazer isso. 319 00:16:32,040 --> 00:16:35,360 Sou uma pessoa com sentimentos, Roy. 320 00:16:43,360 --> 00:16:45,040 Por que você fez isso? 321 00:16:45,120 --> 00:16:46,840 Desculpe. Você sabe o que... 322 00:16:48,640 --> 00:16:50,440 Eu não sei. Aqui estão cinco libras. 323 00:16:50,520 --> 00:16:52,480 Você gostaria de cinco libras? 324 00:16:52,560 --> 00:16:53,800 Não sei se você quer dinheiro! 325 00:16:55,040 --> 00:16:56,760 Desculpe. 326 00:16:56,840 --> 00:16:59,240 Desculpe. 327 00:16:59,320 --> 00:17:00,480 O que aconteceu? -Nada. 328 00:17:00,560 --> 00:17:02,000 O que você estava fazendo com ela? 329 00:17:11,960 --> 00:17:13,040 O que você acha? 330 00:17:14,160 --> 00:17:15,560 eu acho... 331 00:17:17,000 --> 00:17:18,760 ...que será isso. 332 00:17:23,640 --> 00:17:25,520 Ajuda! -Ir! 333 00:17:25,599 --> 00:17:28,480 Saia de cima de mim! O que? Não! -Solte! 334 00:17:28,560 --> 00:17:29,760 Você é um idiota! Você é... 335 00:17:29,840 --> 00:17:31,320 Eu tenho que salvar aquela velha... 336 00:17:31,840 --> 00:17:33,840 Socorro! -...mas não tenho autoconfiança. 337 00:17:34,400 --> 00:17:35,480 Não! 338 00:17:44,800 --> 00:17:46,960 O que você está fazendo? -Devolva! 339 00:17:47,040 --> 00:17:48,360 Não! -Ei! 340 00:17:57,360 --> 00:17:58,760 Obrigado. 341 00:18:10,840 --> 00:18:13,240 Senhora vermelha! Vir. 342 00:18:13,320 --> 00:18:14,560 Nenhuma linha para você. Vir. 343 00:18:15,760 --> 00:18:18,520 Olá, Juan. -Eu pertenço. 344 00:18:21,040 --> 00:18:24,480 Definitivamente é meu aniversário que eu te vejo duas vezes. 345 00:18:24,560 --> 00:18:26,000 Sim, estou de volta. 346 00:18:26,680 --> 00:18:28,840 O mesmo, por favor. E você pode por favor... 347 00:18:28,920 --> 00:18:31,120 ... também fazer café para Roy? 348 00:18:31,600 --> 00:18:34,760 Só estou falando de você e... -Eu gostaria de ouvir isso. 349 00:18:35,400 --> 00:18:36,760 Tudo bem? Nada mal? 350 00:18:36,840 --> 00:18:39,360 Não, claro. Farei qualquer coisa pelo meu bebê. 351 00:18:40,280 --> 00:18:41,440 OK. Hum... 352 00:18:47,960 --> 00:18:49,160 Sim. -Dedos escorregadios. 353 00:19:17,520 --> 00:19:19,680 Tudo bem. -Não, não. 354 00:19:20,560 --> 00:19:23,160 Parece eu com barba. 355 00:19:25,080 --> 00:19:27,160 Eu não quero isso. Terrível. 356 00:19:30,080 --> 00:19:32,920 O que...? -Ah, Deus! 357 00:19:33,000 --> 00:19:35,520 Por que você está fazendo isso comigo? -Eu não quis dizer isso. 358 00:19:35,600 --> 00:19:37,800 Eu não te odeio! Nada disso é de propósito. 359 00:19:40,800 --> 00:19:42,680 O que posso fazer? Pegue algum dinheiro. 360 00:19:43,640 --> 00:19:46,040 Aqui estão dez libras. Oh meu Deus. 361 00:19:46,120 --> 00:19:47,200 Huh? 362 00:19:48,600 --> 00:19:49,840 Eu não pertenço a ela. 363 00:19:50,280 --> 00:19:51,600 Ei! -Jesus. 364 00:19:51,680 --> 00:19:52,720 Você escreveu isso? 365 00:19:52,800 --> 00:19:55,560 O que? Não. -Problemas com pessoas pequenas? 366 00:19:55,640 --> 00:19:58,000 eu não tenho um aí problemas com isso, ok? 367 00:19:58,080 --> 00:20:01,240 Eu só quero você meu café não faz... 368 00:20:01,760 --> 00:20:04,760 ...porque não faz sentido para você. Você é ruim em fazer café. 369 00:20:04,840 --> 00:20:07,640 Você é muito pequeno para isso. 370 00:20:07,720 --> 00:20:09,480 Você sabe o que? Você pode subir nas minhas costas! 371 00:20:10,080 --> 00:20:11,280 eu sei... 372 00:20:12,000 --> 00:20:13,200 Homenzinho, cuidado! 373 00:20:17,440 --> 00:20:20,200 Eles chamam isso de vídeo viral do ano. 374 00:20:20,280 --> 00:20:22,480 Uma mulher joga café sobre uma mulher sem-teto... 375 00:20:22,560 --> 00:20:25,240 ...e então um homem tem Discutindo com um pequeno barista. 376 00:20:25,680 --> 00:20:27,040 Você é muito pequeno! 377 00:20:27,960 --> 00:20:29,880 O barista atravessa a rua... 378 00:20:29,960 --> 00:20:31,920 ...e é abalroado por um ônibus com seios. 379 00:20:34,160 --> 00:20:37,800 A mulher agora apelidada... 380 00:20:37,880 --> 00:20:41,120 ...'Wanderer café jogando vadia' ainda não foi identificado... 381 00:20:41,200 --> 00:20:43,960 ...e o homem conhecido como o 'Pequenos racistas'... 382 00:20:44,040 --> 00:20:45,440 ...ainda sendo procurado. 383 00:20:46,920 --> 00:20:48,720 Pessoas pequenas não são uma raça! 384 00:20:49,320 --> 00:20:50,960 Isto não é Game of Thrones. 385 00:20:53,000 --> 00:20:56,480 Na verdade eles me ligam cadela nas notícias. 386 00:20:56,920 --> 00:20:58,600 O que diabos aconteceu lá? 387 00:20:58,680 --> 00:21:00,160 Como você sabia que éramos nós? 388 00:21:00,240 --> 00:21:02,920 Está tudo no semanal relatório de vigilância. 389 00:21:03,920 --> 00:21:05,240 O que está acontecendo, Joana? 390 00:21:05,320 --> 00:21:07,200 Eu espero mais da minha secretária. 391 00:21:07,280 --> 00:21:09,120 Eu não sou. E meu nome não é Joan. 392 00:21:09,200 --> 00:21:10,800 E sua mariposa com os sem-teto? 393 00:21:10,880 --> 00:21:13,280 Não tenho nenhum problema com os sem-abrigo. 394 00:21:13,360 --> 00:21:15,520 Ah! Então você odeia mulheres. 395 00:21:15,960 --> 00:21:17,360 Eu posso entender isso. 396 00:21:18,120 --> 00:21:21,680 Você envia nossos e-mails e telefonemas? 397 00:21:21,760 --> 00:21:23,280 Ok, não chore, Bono. 398 00:21:24,320 --> 00:21:26,600 Se você não tem nada a esconder, não há problema. 399 00:21:26,680 --> 00:21:28,400 Não foi minha culpa. 400 00:21:28,480 --> 00:21:31,120 eu nunca tomaria café jogando-o sobre um sem-teto. 401 00:21:31,200 --> 00:21:34,000 E eu nunca iria insultar uma pessoa pequena. 402 00:21:34,080 --> 00:21:36,600 Certamente não se isso levar a uma colisão. 403 00:21:38,760 --> 00:21:40,920 Embora eu tenha feito isso, mais ou menos. 404 00:21:41,880 --> 00:21:43,120 Eu mais ou menos faço isso também. 405 00:21:43,200 --> 00:21:44,840 Chato. 406 00:21:44,920 --> 00:21:46,640 Sim, é isso. -OK! 407 00:21:46,720 --> 00:21:49,320 Fique quieto. Eu já fui jovem... 408 00:21:49,400 --> 00:21:51,720 ...mas se isso se tornar realidade, aquele Reynholm pode... 409 00:21:51,800 --> 00:21:54,920 ...causar danos graves. 410 00:21:55,840 --> 00:21:57,880 O que você quer que façamos? 411 00:21:57,960 --> 00:22:00,400 Nada. Não cause problemas. 412 00:22:00,480 --> 00:22:01,680 E lembre-se... 413 00:22:02,520 --> 00:22:06,400 ...há lugares mais baixos... depois a adega. 414 00:22:14,320 --> 00:22:17,080 Não se preocupe, Jen. Ninguém pode nos reconhecer. 415 00:22:17,160 --> 00:22:19,000 Parece material antigo de Jackass. 416 00:22:19,080 --> 00:22:20,480 Relaxar. -Não posso. 417 00:22:20,560 --> 00:22:22,480 Eu tenho um plano. 418 00:22:22,560 --> 00:22:25,800 Eu quero estar lá. Não quero me tornar uma piranha social. 419 00:22:26,440 --> 00:22:27,920 E agora? 420 00:22:28,600 --> 00:22:30,360 Ei, Jen, olhe. -O que é aquilo? 421 00:22:30,440 --> 00:22:32,120 O novo visual do jogo de tabuleiro. 422 00:22:32,200 --> 00:22:35,880 200.000 visualizações? -Eu sei. É diferente. 423 00:22:36,640 --> 00:22:38,720 JOGO DE TABULEIRO 424 00:22:38,800 --> 00:22:40,360 Confira, jogo de tabuleiro. 425 00:22:40,440 --> 00:22:42,920 Fecha a geladeira, está... -Jogo de tabuleiro. 426 00:22:43,000 --> 00:22:44,400 Maldito jogo de tabuleiro. 427 00:22:48,400 --> 00:22:49,720 O que você disse? 428 00:22:49,800 --> 00:22:52,760 JOGO DE TABULEIRO 429 00:22:53,720 --> 00:22:56,920 Uau! Você parece tão diferente. 430 00:22:57,000 --> 00:22:59,160 Sim, todos nós carregamos calças femininas. 431 00:23:01,200 --> 00:23:03,280 Oh. OK. 432 00:23:03,360 --> 00:23:06,120 Como vai você? Este é o B-B-B...Jogo de tabuleiro. 433 00:23:06,200 --> 00:23:08,360 Isto é... -Newton Sinclair. 434 00:23:08,920 --> 00:23:10,680 Isto é... -Roger Booth. 435 00:23:11,680 --> 00:23:13,280 E acho que este é Maurice Moss. 436 00:23:14,640 --> 00:23:16,800 E você está usando essas calças agora também? 437 00:23:16,880 --> 00:23:18,480 Nem sempre, Jen... 438 00:23:18,560 --> 00:23:20,280 ...então terei um ataque cardíaco. 439 00:23:20,360 --> 00:23:24,280 Não, está guardado com segurança na minha Fortaleza da Solidão. 440 00:23:24,360 --> 00:23:25,920 Você sabe, é engraçado. 441 00:23:26,000 --> 00:23:29,520 Quando uso isso, vou como um foguete, um jovem Leonard Kravitz. 442 00:23:29,600 --> 00:23:31,400 As pessoas gostam de tudo. 443 00:23:31,480 --> 00:23:33,440 E assim que eu tirar... 444 00:23:33,520 --> 00:23:34,840 ...sou só eu de novo... 445 00:23:34,920 --> 00:23:37,400 Ela se foi, não foi? Ela... se foi. 446 00:23:37,480 --> 00:23:39,320 Há um tempo atrás. -Sim. Ó! 447 00:23:39,400 --> 00:23:41,000 Michael Bublé está aqui! 448 00:23:41,080 --> 00:23:43,520 Não, é um funeral, Moss. 449 00:23:43,600 --> 00:23:46,600 Eu tenho que ir ao funeral do avô de Alice. 450 00:23:46,680 --> 00:23:48,240 E não estou ansioso por isso. 451 00:23:48,320 --> 00:23:50,680 Os funerais são realmente irritantes. 452 00:23:51,880 --> 00:23:54,600 Mesmo entre os melhores circunstâncias. 453 00:23:54,680 --> 00:23:58,560 Mas agora, de repente, Alice está a polícia das emoções. 454 00:23:58,640 --> 00:24:02,280 Então eu tenho que ficar lá praticamente o dia todo... 455 00:24:02,360 --> 00:24:04,200 pareça genuinamente triste. 456 00:24:05,880 --> 00:24:08,000 Ela não está esperando de qualquer maneira que eu vou chorar, né? 457 00:24:08,080 --> 00:24:10,760 Não. -E se ela fizer isso? 458 00:24:10,840 --> 00:24:13,280 Não posso chorar sob comando! -O que eu faço então? 459 00:24:13,360 --> 00:24:15,040 Faça o que eu faço quando preciso chorar. 460 00:24:15,120 --> 00:24:17,000 Use um suave solução de spray de pimenta. 461 00:24:18,680 --> 00:24:20,200 Isso parece lógico. 462 00:24:20,280 --> 00:24:24,000 Certo? Isso faz mais sentido então realmente sinto alguma coisa. 463 00:24:24,080 --> 00:24:25,480 Você ainda tem um pouco disso? 464 00:24:25,560 --> 00:24:27,280 Que tal aquele frigobar? 465 00:24:28,480 --> 00:24:29,600 Boa noite. 466 00:24:32,320 --> 00:24:33,520 Você tem bastante disso. 467 00:24:33,600 --> 00:24:35,600 Acho que ganhei bastante. 468 00:24:36,840 --> 00:24:39,600 O que há nele? -Apenas tabasco, wasabi e... 469 00:24:39,680 --> 00:24:41,240 ...um pouco de gás lacrimogêneo. 470 00:24:42,960 --> 00:24:45,200 Não acho que isso seja bom para os seus olhos. 471 00:24:45,280 --> 00:24:48,520 É muito leve. É principalmente água. 472 00:24:48,600 --> 00:24:50,840 Ok, então se torna uma solução de última parada... 473 00:24:50,920 --> 00:24:52,000 Solução de emergência. 474 00:24:52,080 --> 00:24:53,600 ...quando sinto falta de emoções. 475 00:24:53,680 --> 00:24:55,400 Aqui. -Obrigado, Moss. 476 00:24:55,480 --> 00:24:56,960 Dia! -Dia. 477 00:25:00,800 --> 00:25:03,520 Não se esqueça de adicionar água. 478 00:25:17,880 --> 00:25:19,440 Pobre Pip Pop. 479 00:25:20,520 --> 00:25:21,920 Desculpe? 480 00:25:22,520 --> 00:25:23,520 Pip Pop. 481 00:25:24,520 --> 00:25:27,360 É assim que sempre o chamamos, porque ele era tão pequeno. 482 00:25:27,880 --> 00:25:29,240 Ah. 483 00:25:29,840 --> 00:25:31,960 Toda a família daquele lado é tão pequena. 484 00:25:32,880 --> 00:25:34,080 Oh sim? 485 00:25:41,400 --> 00:25:44,280 Ah, Alice. 486 00:25:55,600 --> 00:25:56,760 Ó! 487 00:25:56,840 --> 00:25:58,160 Roy, você está bem? 488 00:25:58,240 --> 00:26:01,400 Sim, dói muito. 489 00:26:01,480 --> 00:26:03,680 Ah, Roy. -Isso realmente dói... 490 00:26:03,760 --> 00:26:06,400 ...muito mais do que eu pensava. -Eu sei. 491 00:26:07,280 --> 00:26:08,920 Caramba. 492 00:26:18,520 --> 00:26:20,680 Jesus, por que isso está acontecendo? 493 00:26:23,200 --> 00:26:26,400 Então, algum dia estaremos lá descobrir quem foi? 494 00:26:26,480 --> 00:26:29,560 Infelizmente não podemos tirar a foto sem depixelização... 495 00:26:29,640 --> 00:26:31,400 ...então teremos muita dificuldade... 496 00:26:31,480 --> 00:26:33,480 ... descubra a identidade dessa vadia. 497 00:26:38,320 --> 00:26:41,360 Jesus. Droga... -Você ainda está chorando? 498 00:26:41,440 --> 00:26:43,160 Eu não consigo parar. 499 00:26:43,840 --> 00:26:45,160 O que acontece agora? 500 00:26:45,240 --> 00:26:47,840 Um dos carregadores do caixão não vai dar certo. 501 00:26:47,920 --> 00:26:50,000 Oh. -Olha, eu sei disso... 502 00:26:50,080 --> 00:26:52,480 Isso é um pouco estranho. Você quer invadir? 503 00:26:53,440 --> 00:26:55,000 Felizmente até. -Ah, obrigado. 504 00:26:55,080 --> 00:26:56,440 Quero dizer, até triste. 505 00:26:56,520 --> 00:26:58,760 É para Pip Pop. -Tudo bem. 506 00:26:59,640 --> 00:27:01,880 Obrigado por querer ajudar. 507 00:27:01,960 --> 00:27:04,920 Sem problemas. Dia. 508 00:27:05,000 --> 00:27:07,120 Olá. Ah, outra pessoa. 509 00:27:07,200 --> 00:27:08,960 Esses são os outros carregadores do caixão? 510 00:27:09,040 --> 00:27:12,600 Sim. -Ah, Deus. Então você e eu... 511 00:27:12,680 --> 00:27:15,240 ...então vamos carregar o caixão juntos? 512 00:27:15,320 --> 00:27:16,360 Sim. 513 00:27:16,840 --> 00:27:20,720 Colocamos o caixão em nosso ombros articulados... 514 00:27:21,240 --> 00:27:23,200 ...e siga em frente. 515 00:27:23,280 --> 00:27:25,480 As coisas não correram bem, Jen. De jeito nenhum. 516 00:27:26,080 --> 00:27:28,560 Que bom que você perguntou, mas não foi um sucesso. 517 00:27:28,640 --> 00:27:30,640 Geração de sucesso funeral para mim. 518 00:27:31,800 --> 00:27:34,480 Você não teve o respeito necessário? 519 00:27:34,560 --> 00:27:36,920 Respeito? Não. 520 00:27:37,000 --> 00:27:38,520 Eu não fui muito respeitoso. 521 00:27:38,600 --> 00:27:40,640 De jeito nenhum, Jen! 522 00:27:41,960 --> 00:27:43,920 Se eu tivesse que descrevê-lo... 523 00:27:44,000 --> 00:27:46,560 ...a jornada do avô até o túmulo... 524 00:27:46,640 --> 00:27:49,480 ...então eu diria: 'engraçado'. 525 00:27:49,560 --> 00:27:51,680 Foi tão engraçado. 526 00:27:51,760 --> 00:27:53,320 Tentei não rir... 527 00:27:53,400 --> 00:27:55,440 ...e pense em outras coisas... 528 00:27:55,520 --> 00:27:57,520 ...mas cada passo... 529 00:27:57,600 --> 00:28:01,720 ...me lembrou como foi engraçado! 530 00:28:02,760 --> 00:28:04,200 Você não estava rindo, estava? 531 00:28:04,280 --> 00:28:06,040 Eu ri pra caramba. 532 00:28:08,200 --> 00:28:10,040 Que ela ainda está com você. 533 00:28:10,120 --> 00:28:12,720 Sim, de fato. Mas o balde está bem cheio. 534 00:28:12,800 --> 00:28:16,280 Da próxima vez tudo acabará, receio. 535 00:28:21,040 --> 00:28:22,680 O telefone já está tocando. 536 00:28:25,960 --> 00:28:29,200 O novo material forneceu identificação. 537 00:28:29,280 --> 00:28:33,240 Jen Barber e Roy Treneman, ambos trabalham em Reynholm. 538 00:28:34,320 --> 00:28:35,880 O que você estava pensando? 539 00:28:36,840 --> 00:28:40,120 Você não tinha permissão para se destacar e agora você está fazendo isso de novo! 540 00:28:42,320 --> 00:28:44,720 Não. É material novo. 541 00:28:44,800 --> 00:28:46,680 Pare de se desculpar! 542 00:28:46,760 --> 00:28:49,440 Reynholm tem uma reputação para defender! 543 00:28:49,920 --> 00:28:52,480 Não somos um maldito canal de notícias. 544 00:28:53,280 --> 00:28:55,960 Eu tenho que fazer isso agora Vou fazer Milionário Secreto... 545 00:28:56,040 --> 00:28:57,560 ...para compensar isso! 546 00:28:57,640 --> 00:29:00,320 E estou perdendo uma grande festa de peitos. 547 00:29:01,440 --> 00:29:03,600 E você não está mais minha secretária! 548 00:29:05,320 --> 00:29:06,840 Furioso. 549 00:29:09,320 --> 00:29:13,120 E mais uma coisa quando eu voltar então é... 550 00:29:14,560 --> 00:29:15,600 ...para você. 551 00:29:26,080 --> 00:29:27,360 Ah, ei, querido. 552 00:29:28,280 --> 00:29:29,760 Sim claro. 553 00:29:29,840 --> 00:29:31,440 Sim. Não, absolutamente. 554 00:29:31,520 --> 00:29:33,880 OK. Dia. 555 00:29:35,240 --> 00:29:37,400 Ela terminou comigo. -Isso mesmo, sim. 556 00:29:41,920 --> 00:29:44,880 Agora as identidades da cadela Koffie Gooi Zwerver... 557 00:29:44,960 --> 00:29:48,000 ...e o Racista dos Pequenos finalmente são conhecidos... 558 00:29:48,080 --> 00:29:51,680 ... nos perguntamos: O que há de errado com os humanos? 559 00:29:54,680 --> 00:29:57,200 Imbecil JEN ESPERANDO POR VOCÊ 560 00:29:57,280 --> 00:30:00,320 TALVEZ VOCÊ SEJA MUITO ALTO PAU 561 00:30:00,400 --> 00:30:02,640 Tenho muitos novos seguidores no Twitter. 562 00:30:02,720 --> 00:30:05,280 Muito mais, sim. -Eles são muito rudes. 563 00:30:05,360 --> 00:30:06,640 Eles gostariam que estivéssemos mortos. 564 00:30:07,440 --> 00:30:09,600 Guarda. -O que? 565 00:30:09,680 --> 00:30:10,760 Twitter. 566 00:30:11,520 --> 00:30:14,560 Podemos no Twitter explicar algumas coisas. 567 00:30:16,120 --> 00:30:17,200 Sim. 568 00:30:17,720 --> 00:30:20,360 Chitter é o lugar perfeito para explicar isso. 569 00:30:20,440 --> 00:30:23,160 Sim. Por exemplo, 'Não queria café jogue sobre esta mulher. 570 00:30:23,240 --> 00:30:25,520 Não sabia que ela estava lá. 571 00:30:25,600 --> 00:30:28,600 Eu voltei para encontrá-la, mas...' 572 00:30:29,080 --> 00:30:30,680 Muitas cartas. -Sim, demais. 573 00:30:31,880 --> 00:30:34,920 Entendido. "Eu odeio moradores de rua?" 574 00:30:36,200 --> 00:30:40,440 'E tenho certeza também um misógino. Lol.' 575 00:30:40,960 --> 00:30:42,040 Para dirigir. 576 00:30:43,400 --> 00:30:45,200 Você não enviou isso, certo? -Sim. 577 00:30:45,800 --> 00:30:47,960 Isso não parecia muito bom. -Eles vão entender. 578 00:30:48,040 --> 00:30:49,120 É assim que o Twitter funciona, Roy. 579 00:30:49,200 --> 00:30:52,160 É melhor ser espontâneo. 580 00:30:52,240 --> 00:30:53,400 Aqui. 581 00:30:55,000 --> 00:30:57,000 Não há ponto de interrogação após a primeira frase. 582 00:30:57,080 --> 00:30:59,720 A gramática não é necessária no Twitter não ser perfeito, Roy. 583 00:30:59,800 --> 00:31:01,320 O que diz aí, Jen... 584 00:31:01,400 --> 00:31:03,720 ...é 'Odeio os sem-teto. 585 00:31:03,800 --> 00:31:07,080 E eu certamente sou um também misógino. Lol.' 586 00:31:07,160 --> 00:31:10,160 Sim. Que bom que acabou. 587 00:31:18,240 --> 00:31:22,080 Depois da mulher do balde de gato, duas novas sensações de ladrões de internet... 588 00:31:22,920 --> 00:31:26,960 ...Roy Trenneman, um grande racista, ataca um pequeno barista... 589 00:31:27,640 --> 00:31:30,720 ...e o joga contra um ônibus com peitos... 590 00:31:30,800 --> 00:31:34,800 Jen Barber, uma mulher misógino ataca um morador de rua... 591 00:31:37,080 --> 00:31:40,480 ... e então a coisa toda gênero feminino. 592 00:31:41,680 --> 00:31:43,600 Quem é o próximo? 593 00:31:44,920 --> 00:31:47,440 Quem a impedirá? 594 00:31:54,280 --> 00:31:56,080 O que você está prestes a ver... 595 00:31:57,760 --> 00:31:59,640 ...está além da nossa compreensão. 596 00:32:02,760 --> 00:32:05,920 Uma mulher misógina joga café em uma moradora de rua... 597 00:32:08,440 --> 00:32:10,880 ... e depois ri disso no Twitter. 598 00:32:10,960 --> 00:32:13,360 'Odeio os sem-teto. E eu também odeio especialmente mulheres. haha 599 00:32:13,440 --> 00:32:16,960 O namorado dela é racista contra um pequeno barista... 600 00:32:18,320 --> 00:32:20,520 Você é muito pequeno! 601 00:32:20,600 --> 00:32:22,480 Você é muito pequeno! 602 00:32:24,360 --> 00:32:27,600 ...o que leva a ser levado por um ônibus é atingido por peitos. 603 00:32:30,000 --> 00:32:35,480 Não esqueceremos nem perdoaremos isso. Somos anônimos. 604 00:32:38,280 --> 00:32:40,400 E agora o Anonymous está atrás de nós. 605 00:32:41,400 --> 00:32:45,600 Isso é realmente ideal. -Ah, um bando de nerds... 606 00:32:45,680 --> 00:32:47,160 ...em seu computador. E então? 607 00:32:47,240 --> 00:32:49,240 A internet está brava conosco. 608 00:32:49,320 --> 00:32:50,640 A Internet está chegando! 609 00:32:52,280 --> 00:32:56,360 Vamos pegá-los antes que eles nos peguem. 610 00:32:57,000 --> 00:32:58,200 O que você tem? 611 00:32:59,280 --> 00:33:01,960 Eu não quero Anônimo está atrás de nós. 612 00:33:02,560 --> 00:33:04,000 Estou no Anônimo... 613 00:33:04,760 --> 00:33:05,960 Eu acho. 614 00:33:07,040 --> 00:33:08,400 Vamos esconder isso! 615 00:33:11,880 --> 00:33:12,920 O que? 616 00:33:13,640 --> 00:33:14,680 A Internet. 617 00:33:16,280 --> 00:33:17,680 Ah... 618 00:33:18,880 --> 00:33:21,480 Porque nós te dissemos isso que é a internet? 619 00:33:23,200 --> 00:33:24,360 Sim. 620 00:33:25,480 --> 00:33:27,680 E nós nunca te contamos que não era verdade? 621 00:33:29,480 --> 00:33:31,080 Não. -Bem... 622 00:33:31,960 --> 00:33:33,240 ...conforme o caso... 623 00:33:34,440 --> 00:33:35,600 ...isso não é a internet. 624 00:33:37,080 --> 00:33:39,000 O que Jen faz com a internet? 625 00:33:40,880 --> 00:33:42,280 Não, não vamos fazer isso. 626 00:33:44,840 --> 00:33:46,240 Maldito inferno. 627 00:33:48,320 --> 00:33:50,440 Ok, Moe, não tenha medo. 628 00:33:50,520 --> 00:33:53,520 Estamos do seu lado. Conte sua história. 629 00:33:54,160 --> 00:33:56,080 Ok, por onde eu começo? 630 00:33:56,880 --> 00:33:59,920 Eu sou apenas um simplório assistente social. 631 00:34:00,000 --> 00:34:02,800 Perto. 632 00:34:02,880 --> 00:34:05,040 Finja que não estou lá. 633 00:34:05,120 --> 00:34:07,120 Você tem alguém para te ajudar e tudo mais? 634 00:34:07,800 --> 00:34:10,520 Meu avô às vezes mas ele quase nunca está lá. 635 00:34:10,600 --> 00:34:11,880 E seu pai? 636 00:34:12,600 --> 00:34:14,080 Ele também nunca está lá... 637 00:34:14,159 --> 00:34:15,679 Desculpe, apenas parando por aqui. 638 00:34:15,760 --> 00:34:18,920 Eu tenho que registrar isso. Reynholm! O que? 639 00:34:19,600 --> 00:34:20,960 Bem, aumente o lance. 640 00:34:21,520 --> 00:34:23,560 Não importa o que eu disse antes. 641 00:34:23,639 --> 00:34:25,880 Eu quero aquele objeto de arte da Madonna. 642 00:34:27,120 --> 00:34:29,560 Não, 22 milhões é o mínimo... 643 00:34:29,639 --> 00:34:31,199 ...mas fique à vontade para oferecer 50. 644 00:34:31,280 --> 00:34:34,159 Você sabe, 50 é o mínimo agora. Sim. 645 00:34:35,960 --> 00:34:37,440 Estou ocupado agora. 646 00:34:38,199 --> 00:34:41,080 Estou fazendo Milionário Secreto. 647 00:34:43,600 --> 00:34:44,960 Isso é muito triste. 648 00:34:45,040 --> 00:34:46,360 Cale-se. 649 00:34:46,440 --> 00:34:48,440 Estamos filmando Milionário Secreto. 650 00:34:48,520 --> 00:34:49,840 Isso é alguma coisa. 651 00:34:51,800 --> 00:34:54,239 Como me sinto até agora? Serei honesto... 652 00:34:54,320 --> 00:34:56,639 ... não é tão terrível como eu pensei. 653 00:34:56,719 --> 00:34:59,240 As pessoas são muito legais. Eles são bastante limpos. 654 00:34:59,320 --> 00:35:02,720 E eu sou a favor esta noite convidado para uma festa. 655 00:35:02,800 --> 00:35:06,760 Minha última festa foi então A cadela de Elton John deu à luz. 656 00:35:12,160 --> 00:35:14,240 Não, não é verdade. A última festa... 657 00:35:14,320 --> 00:35:16,760 ...era Conrad Black na época foi preso. 658 00:35:16,840 --> 00:35:18,440 Conrado Preto? Que é aquele? 659 00:35:18,520 --> 00:35:19,760 Ninguém, um velho amigo. 660 00:35:19,840 --> 00:35:22,200 Vamos para dentro. -OK. 661 00:35:29,720 --> 00:35:32,440 Eu pensei, agora jogo de tabuleiro tem tantos espectadores... 662 00:35:32,520 --> 00:35:35,000 ... agora posso ficar do meu lado de contar a história... 663 00:35:35,080 --> 00:35:39,200 ...e mostrar que eu Afinal, não sou um monstro assim. 664 00:35:41,600 --> 00:35:42,680 Você não quer gritar boo? 665 00:35:42,760 --> 00:35:44,680 E essa é uma camiseta horrível. 666 00:35:44,760 --> 00:35:46,920 EU SOU HITLER 667 00:35:47,000 --> 00:35:48,520 Então a pergunta que todos estão fazendo: 668 00:35:48,600 --> 00:35:50,560 Jen Barber, você odeia mulheres? 669 00:35:52,600 --> 00:35:54,440 Obrigado, Jen Barber. -Não. 670 00:35:54,520 --> 00:35:55,800 Depois disso... -Não disse nada. 671 00:35:55,880 --> 00:35:58,520 Depois disso, como era no século XIV ser vendedor de grãos? 672 00:35:58,600 --> 00:35:59,880 Guarda. Ficou claro? 673 00:35:59,960 --> 00:36:01,160 Desculpe, Jen, essas calças. 674 00:36:01,240 --> 00:36:03,400 Isso me faz querer continuar. 675 00:36:03,480 --> 00:36:05,480 É melhor TV, e as calças sabem disso. 676 00:36:05,560 --> 00:36:07,160 Mas posso dizer uma coisa? -Depois disso. 677 00:36:07,240 --> 00:36:08,600 Apenas pare. -Daqui a pouco... 678 00:36:08,680 --> 00:36:09,840 Ficou claro? 679 00:36:15,000 --> 00:36:16,320 Oh meu Deus. 680 00:36:16,840 --> 00:36:19,560 Richmond, você trabalha aqui ou não? 681 00:36:19,640 --> 00:36:21,720 Eu não sou pago mas gosto de vir aqui. 682 00:36:22,360 --> 00:36:24,600 Então essa colaboração com o chefe não deu certo? 683 00:36:26,080 --> 00:36:27,560 Parece assim? 684 00:36:28,320 --> 00:36:30,440 Enfim, como vocês estão? 685 00:36:30,960 --> 00:36:33,320 Todo mundo pensa que eu sou um misógino. 686 00:36:33,400 --> 00:36:36,000 Roy foi abandonado porque ele é daltônico emocionalmente... 687 00:36:36,080 --> 00:36:38,680 ...e Moss está usando calças o que o faz se sentir bem na TV. 688 00:36:39,640 --> 00:36:41,000 Alguma fofoca? 689 00:36:41,960 --> 00:36:43,760 E como você está? 690 00:36:43,840 --> 00:36:46,200 Ocupado. Muito trabalho de dublagem. 691 00:36:48,080 --> 00:36:49,720 Real? Como assim? 692 00:36:49,800 --> 00:36:52,120 Alguém me encontrou tinha uma voz linda. 693 00:36:57,080 --> 00:37:00,360 Richmond, está tudo bem não é nada bom. 694 00:37:00,440 --> 00:37:02,400 Entre. 695 00:37:02,480 --> 00:37:04,840 Não é o mesmo quando vocês não estão juntos. 696 00:37:04,920 --> 00:37:07,000 De qualquer forma, se você está procurando por mim, você sabe onde me encontrar? 697 00:37:07,080 --> 00:37:09,320 GERENTE DE RELACIONAMENTO 698 00:37:09,400 --> 00:37:10,920 Não farei isso, Richmond. 699 00:37:11,560 --> 00:37:12,840 Não se esconda! 700 00:37:15,080 --> 00:37:16,520 Onde ele está? 701 00:37:16,600 --> 00:37:18,040 Quem? 702 00:37:23,240 --> 00:37:26,520 Você não gosta das coisas isso acontece conosco... 703 00:37:26,600 --> 00:37:27,960 ...um pouco... 704 00:37:28,600 --> 00:37:30,040 ...ser estranho? 705 00:37:30,840 --> 00:37:32,120 E então, Roy? 706 00:37:32,760 --> 00:37:33,840 Bem... 707 00:37:34,440 --> 00:37:37,720 ... lembre-se do que eu tive que fazer como se eu fosse deficiente... 708 00:37:37,800 --> 00:37:39,320 ...e acabei em Manchester? 709 00:37:40,280 --> 00:37:43,120 Isso não era normal, era? 710 00:37:43,200 --> 00:37:47,880 Ou naquela noite naquela máquina de jogos. 711 00:37:47,960 --> 00:37:49,240 Isso foi estranho. 712 00:37:50,040 --> 00:37:53,000 Sim, eles eram acontecimentos bastante estranhos. 713 00:37:53,080 --> 00:37:55,000 E isso é uma loucura. 714 00:37:55,080 --> 00:37:57,560 O que está acontecendo entre nós agora é estranho, certo? 715 00:37:57,640 --> 00:37:59,880 Bem, é de qualquer maneira tudo quase acabando. 716 00:37:59,960 --> 00:38:03,000 Douglas vai nos despedir quando ele voltar. 717 00:38:03,960 --> 00:38:07,720 Não somos assim. Deveríamos deixar por isso mesmo? 718 00:38:07,800 --> 00:38:09,960 O que normalmente fazemos? quando estamos com problemas? 719 00:38:10,040 --> 00:38:11,800 Então fazemos isso com frequência pior e então... 720 00:38:11,880 --> 00:38:13,760 ... ele para. -Não. Nós ficamos juntos. 721 00:38:13,840 --> 00:38:14,840 Nós fazemos isso? 722 00:38:14,920 --> 00:38:16,160 Como você chega a isso? 723 00:38:16,240 --> 00:38:17,400 Vamos. Quem somos nós? 724 00:38:18,040 --> 00:38:19,760 Quem somos nós? Diga. 725 00:38:19,840 --> 00:38:21,320 Nós somos os... 726 00:38:21,400 --> 00:38:22,680 Departamento de TI. -Precisamente. 727 00:38:22,760 --> 00:38:24,320 Você acertou muito bem. 728 00:38:25,640 --> 00:38:28,000 Você está usando calças femininas? -Sim. 729 00:38:28,080 --> 00:38:29,400 Isto é o que quero dizer. 730 00:38:35,640 --> 00:38:38,600 Vamos dar uma volta um pouco. 731 00:38:38,680 --> 00:38:40,000 Como entramos neste carro? 732 00:38:40,080 --> 00:38:41,320 Abra uma janela. 733 00:38:41,400 --> 00:38:42,520 Boa ideia. 734 00:38:43,160 --> 00:38:44,200 Sim. 735 00:38:44,280 --> 00:38:45,720 É isso. 736 00:38:46,760 --> 00:38:50,360 Que idiota. Eu tenho uma mão robótica! 737 00:38:54,560 --> 00:38:58,000 Espere um minuto. Este é o meu carro. 738 00:39:18,440 --> 00:39:19,960 Ah Merda. 739 00:39:20,040 --> 00:39:23,520 Acalmar. Eu cuidarei disso. 740 00:39:23,600 --> 00:39:24,680 Aguentar. 741 00:39:38,760 --> 00:39:42,680 Está tudo bem, oficial. Estou fazendo Milionário Secreto. 742 00:39:44,760 --> 00:39:46,760 Vamos, pessoal. 743 00:39:46,840 --> 00:39:48,000 O que está acontecendo? 744 00:39:48,080 --> 00:39:49,760 Vamos lá pessoal. 745 00:39:49,840 --> 00:39:51,240 Há quanto tempo ele está com isso? 746 00:39:51,320 --> 00:39:52,520 Ele não quer tirar. 747 00:39:52,600 --> 00:39:54,240 Ok, vamos lá. 748 00:39:54,320 --> 00:39:55,480 O que está acontecendo? 749 00:39:55,560 --> 00:39:56,640 Não faço ideia. 750 00:39:56,720 --> 00:39:59,240 OK. Para cada problema é uma solução. 751 00:39:59,320 --> 00:40:00,920 Qual é o nosso problema aqui? 752 00:40:01,000 --> 00:40:03,800 Todo mundo pensa que eu Eu sou uma mulher que odeia vadia. 753 00:40:03,880 --> 00:40:06,120 Você é uma vadia. Oh sim. 754 00:40:06,200 --> 00:40:08,760 Uma cadela terrível. Mulheres. 755 00:40:08,840 --> 00:40:10,920 OK. Roy, você. 756 00:40:11,000 --> 00:40:13,880 Meu amante pensa que eu odeia pessoas pequenas. 757 00:40:13,960 --> 00:40:15,880 Pessoas pequenas. Obrigado, Roy. 758 00:40:15,960 --> 00:40:19,000 Provavelmente morrerei sozinho assistindo pornografia no computador. 759 00:40:19,080 --> 00:40:20,440 Cara triste. 760 00:40:20,520 --> 00:40:21,640 OK. 761 00:40:24,000 --> 00:40:25,760 PORNÔ 762 00:40:25,840 --> 00:40:27,640 Ok. O que as duas mulheres pensam... 763 00:40:29,000 --> 00:40:30,680 ...como pessoas pequenas... 764 00:40:31,400 --> 00:40:33,240 ...legal? O que os dois gostam? 765 00:40:33,320 --> 00:40:34,680 O que os dois gostam? 766 00:40:34,760 --> 00:40:36,200 Cadeiras? -Filmes? 767 00:40:36,760 --> 00:40:37,880 Eu realmente não sei. 768 00:40:38,680 --> 00:40:40,080 Eu vou te contar. 769 00:40:40,160 --> 00:40:41,480 Eles parecem tão diferentes. 770 00:40:41,560 --> 00:40:42,760 Eles são muito diferentes. 771 00:40:42,840 --> 00:40:44,600 'Não seja atacado.' 772 00:40:48,680 --> 00:40:52,280 Eles não gostam de ser atacados. 773 00:40:53,000 --> 00:40:55,640 Eu não posso para pessoas pequenas falando claro... 774 00:40:55,720 --> 00:40:59,240 ...mas como mulher eu me torno certamente não gosta de ser atacado. 775 00:40:59,680 --> 00:41:01,080 Para onde isso vai dar? 776 00:41:01,160 --> 00:41:02,920 Eu vou te contar, Roy. 777 00:41:03,000 --> 00:41:04,680 Nós usamos isso... 778 00:41:04,760 --> 00:41:08,000 ...enquanto Douglas estiver fora para fazer meu spray de pimenta... 779 00:41:08,080 --> 00:41:11,560 ...que as pequenas mulheres podem usar. 780 00:41:11,640 --> 00:41:13,400 Isso parece muito estranho. 781 00:41:13,480 --> 00:41:15,800 Jen Barber, não é misógina... 782 00:41:15,880 --> 00:41:18,120 ...mas uma protetora das mulheres. Seu herói. 783 00:41:18,200 --> 00:41:19,480 Agora estou bem com isso. 784 00:41:20,320 --> 00:41:22,760 Posso fazer uma ótima apresentação. 785 00:41:22,840 --> 00:41:24,360 Um spray de pimenta... 786 00:41:24,440 --> 00:41:27,720 ...para mulheres pequenas, Eu também me beneficio disso. 787 00:41:28,320 --> 00:41:32,840 Alice então vê que eu me importo, e com seus parentes pequenos... 788 00:41:32,920 --> 00:41:35,400 ...ela definitivamente virá para a apresentação de Jen. 789 00:41:35,880 --> 00:41:38,120 Eu pensei na hora esse meu valor... 790 00:41:38,200 --> 00:41:39,640 ...spray de pimenta... 791 00:41:39,720 --> 00:41:41,240 ...foi demais. 792 00:41:42,600 --> 00:41:44,200 Mas agora eu percebo... 793 00:41:44,280 --> 00:41:46,440 ...que é apenas o suficiente... 794 00:41:46,520 --> 00:41:48,120 ...para este propósito. 795 00:41:49,840 --> 00:41:53,040 A ideia parece boa demais. 796 00:41:53,120 --> 00:41:55,760 Você vê o que nós podemos alcançar juntos? 797 00:41:55,840 --> 00:41:57,640 Com a minha perspectiva de negócios... 798 00:41:57,720 --> 00:41:59,080 Meu conhecimento científico... 799 00:41:59,160 --> 00:42:00,520 E eu também estou lá. 800 00:42:02,680 --> 00:42:04,600 ...podemos fazer qualquer coisa. 801 00:42:04,680 --> 00:42:06,280 Sim! 802 00:42:07,480 --> 00:42:09,160 Preciso de uma pausa nas calças. 803 00:42:18,200 --> 00:42:19,280 Você vem, Roy? 804 00:42:19,360 --> 00:42:22,680 Eu não consigo pensar nas palavras para o discurso de Alice. 805 00:42:22,760 --> 00:42:24,520 Você vai fazer um discurso? -Sim. 806 00:42:24,600 --> 00:42:27,000 Para mostrar que eu Eu não sou daltônico emocional. 807 00:42:27,080 --> 00:42:29,160 Na verdade sou muito sensível... 808 00:42:29,240 --> 00:42:30,920 ...e ela precisa saber disso. 809 00:42:31,000 --> 00:42:34,360 Qual é uma palavra mais romântica para 'peitos'? 810 00:42:35,480 --> 00:42:37,720 Uma palavra ainda mais romântica? 811 00:42:38,200 --> 00:42:40,240 Vamos. Vamos proteger as mulheres. 812 00:42:40,320 --> 00:42:42,240 Te vejo lá. -Sucesso. 813 00:42:42,320 --> 00:42:43,480 Obrigado. 814 00:42:44,600 --> 00:42:45,960 Terra Kitts. 815 00:42:47,720 --> 00:42:49,960 OK. Está tudo pronto? 816 00:42:50,040 --> 00:42:51,400 Os cartazes estão pendurados... 817 00:42:51,480 --> 00:42:54,760 ...e há uma sacola de brindes com spray de pimenta próximo a cada assento. 818 00:42:54,840 --> 00:42:56,200 Que boa jogada... 819 00:42:56,280 --> 00:42:58,240 ...para colocar o spray neste aqui pare as garrafas. 820 00:42:58,320 --> 00:43:00,360 Por que não você mesmo defender com estilo? 821 00:43:00,440 --> 00:43:02,920 Algo está me incomodando. 822 00:43:03,000 --> 00:43:07,000 Estamos negligenciando alguma coisa? 823 00:43:07,080 --> 00:43:08,520 Não pense assim. 824 00:43:08,600 --> 00:43:09,960 Ah, tem todo mundo. 825 00:43:11,400 --> 00:43:12,600 Perfeito. 826 00:43:14,080 --> 00:43:15,200 CEGO 827 00:43:15,280 --> 00:43:18,160 Olá e seja bem-vindo nesta apresentação especial... 828 00:43:18,240 --> 00:43:22,240 ...para mulheres, por uma mulher, eu, um amante de mulher. 829 00:43:22,320 --> 00:43:24,720 Ao lado de seus assentos você acha sacos de guloseimas. 830 00:43:24,800 --> 00:43:28,680 E é aí que reside um ótimo produto novo. 831 00:43:28,760 --> 00:43:30,080 Não, não. 832 00:43:36,600 --> 00:43:39,840 Eu quero te contar uma coisa. 833 00:43:39,920 --> 00:43:42,680 Eu tenho que ir! -Não! Você não vai a lugar nenhum. 834 00:43:43,120 --> 00:43:45,480 "Eu sei que você me disse no passado... 835 00:43:45,560 --> 00:43:48,960 ...chamado de daltônico emocional.' 836 00:43:50,360 --> 00:43:52,120 Cale a boca e ouça. 837 00:43:52,200 --> 00:43:53,720 'Mas eu mudei. 838 00:43:53,800 --> 00:43:55,080 Minha visão é perfeita. 839 00:43:56,200 --> 00:43:58,040 Agora eu sei o que esqueci. 840 00:43:58,120 --> 00:43:59,560 'E com seus lábios macios... 841 00:43:59,640 --> 00:44:04,760 ...e, claro, seus lindos airbags, Eu sei que você é a pessoa certa para mim. 842 00:44:05,240 --> 00:44:06,680 Estou com muita dor. 843 00:44:06,760 --> 00:44:08,680 Eu também, Alice. Eu também. 844 00:44:08,760 --> 00:44:11,880 Mas isso acaba agora. 845 00:44:14,640 --> 00:44:17,360 INTRODUÇÃO DO NOVO CEGO PROTEJA-SE 846 00:44:19,240 --> 00:44:20,600 Isso não poderia ter sido melhor. 847 00:44:22,360 --> 00:44:25,000 Isso não correu nada bem. 848 00:44:25,080 --> 00:44:27,080 Ah, sim, porque nós vamos perder nossos empregos. 849 00:44:30,960 --> 00:44:33,960 Poxa! -Sr. Reynholm. 850 00:44:34,880 --> 00:44:37,400 É isso. Dei uma cerveja ao menino... 851 00:44:37,480 --> 00:44:39,680 ...então eu tenho um menor ajudou com a bebida. 852 00:44:39,760 --> 00:44:42,680 É por isso que tenho essa roupa de vagabundo. 853 00:44:42,760 --> 00:44:44,360 Eu tive que me tornar escasso. 854 00:44:45,080 --> 00:44:47,320 Então você tem que se esconder em algum lugar? 855 00:44:47,400 --> 00:44:49,160 Sim. Em algum lugar fora da pista. 856 00:44:49,240 --> 00:44:50,920 Em algum lugar onde ninguém vai te encontrar? 857 00:44:51,000 --> 00:44:52,200 O fundo do mundo. 858 00:44:52,280 --> 00:44:54,680 Você pode usar nosso escritório. -Ei. 859 00:44:55,160 --> 00:44:57,400 Mas quem vai providenciar isso lá em cima? 860 00:44:57,480 --> 00:44:59,640 Não vamos fazer nada. 861 00:44:59,720 --> 00:45:02,440 Isso é perfeito. Minha linda secretária Joana... 862 00:45:02,520 --> 00:45:04,600 ...e seus dois amigos Ross. 863 00:45:05,960 --> 00:45:08,040 Vou mexer um pouco na internet... 864 00:45:08,120 --> 00:45:10,640 ...mas, eu realmente preciso de comida. 865 00:45:10,720 --> 00:45:13,040 Eu já tenho um dos brinquedos comi aqui. 866 00:45:15,040 --> 00:45:16,880 Eu ouvi isso certo? 867 00:45:17,400 --> 00:45:18,760 Eu não estava realmente ouvindo. 868 00:45:19,960 --> 00:45:21,960 É isso... 869 00:45:22,040 --> 00:45:25,800 Isso é uma coisa boa? 870 00:45:25,880 --> 00:45:28,120 Sim, é um bom resultado. 871 00:45:28,200 --> 00:45:30,760 Meu Deus, estamos bem se tornou realidade. Incrível. 872 00:45:30,840 --> 00:45:32,640 Saiu bem. 873 00:45:33,280 --> 00:45:34,440 Jen Barbeiro. 874 00:45:34,520 --> 00:45:36,200 Eu esqueci isso. 875 00:45:36,280 --> 00:45:38,920 Isso é impressionante. Na verdade, eles estão olhando para nós. 876 00:45:39,000 --> 00:45:41,480 Ei amigo, estou no Anonymous? 877 00:45:42,560 --> 00:45:44,720 Calmo, pequeno racista humano. 878 00:45:45,520 --> 00:45:48,760 Saudações, Jane Barber. Este é o seu castigo. 879 00:45:48,840 --> 00:45:50,640 Você foi considerado culpado de... 880 00:45:50,720 --> 00:45:53,600 ...uma perda terrível da bondade humana. 881 00:45:55,320 --> 00:45:57,520 Entre. -Quieto você. 882 00:45:59,000 --> 00:46:00,680 O que você está fazendo, Pedro? 883 00:46:00,760 --> 00:46:02,960 Cale-se. -Estamos aqui há horas... 884 00:46:03,040 --> 00:46:04,840 Estou trabalhando em algo. Vá embora. 885 00:46:04,920 --> 00:46:07,640 Peter, sua mãe e eu estamos preocupados com você. 886 00:46:07,720 --> 00:46:09,480 Fora do meu quarto. 887 00:46:09,560 --> 00:46:11,640 É um dia brilhante, Afaste-se do seu PC. 888 00:46:11,720 --> 00:46:15,120 Não. -Quem é esse? Um amigo? 889 00:46:15,200 --> 00:46:18,000 Desculpe, Peter não pode mais jogar. Ele sai. 890 00:46:18,080 --> 00:46:20,680 Eu poderia ficar aqui por tanto tempo se eu quisesse, você disse. 891 00:46:20,760 --> 00:46:22,560 Nós te dissemos teve que sair. 892 00:46:22,640 --> 00:46:25,200 Eu tinha permissão para duas horas todas as noites atrás do computador... 893 00:46:25,280 --> 00:46:27,760 ... contanto que eu jantasse e fiz minha lição de casa. 894 00:46:27,840 --> 00:46:30,680 Eu fiz ambos. 895 00:46:30,760 --> 00:46:32,960 Por que você está fazendo isso? 896 00:46:33,040 --> 00:46:35,440 Eu tenho meus direitos. Conheço meus direitos, mamãe e papai. 897 00:46:39,400 --> 00:46:41,960 A internet não funciona. Não consigo me conectar. 898 00:46:42,040 --> 00:46:44,960 Experimente desligar e ligar. 899 00:46:45,040 --> 00:46:46,120 Obrigado, Ross. 900 00:47:08,160 --> 00:47:09,880 As Indústrias Reynholm estão mudando. 901 00:47:09,960 --> 00:47:12,360 Novas possibilidades. Novos rostos. 902 00:47:12,440 --> 00:47:13,880 Uma nova direção. 903 00:47:14,320 --> 00:47:16,280 Um melhor ambiente de trabalho. 904 00:47:17,160 --> 00:47:18,440 Novos produtos. 905 00:47:21,320 --> 00:47:23,240 Uma política de recrutamento social. 906 00:47:23,800 --> 00:47:26,840 Pareço alegre. -Só mais um pouquinho? 907 00:47:26,920 --> 00:47:28,440 É assim que pareço quando estou feliz. 908 00:47:28,520 --> 00:47:30,360 Só um pouquinho. 909 00:47:30,440 --> 00:47:31,720 Você está dificultando as coisas para mim. 910 00:47:31,800 --> 00:47:33,440 Não, eu só quero que você coma um pouco... 911 00:47:33,520 --> 00:47:35,120 Ah, bem, deixa pra lá. Vamos parar.